АльбомКлавирГлавная страница

SONNET VIII
Music by Valentin Dubovskoy
lyrics by William Shakespeare

Music to hear, why hear'st thou music sadly?
Sweets with sweets war not, joy delights in joy.
Why lovest thou that which thou receivest not gladly,
or else receivest with pleasure thine annoy?

If the true concord of well-tuned sounds,
by unions married, do offend thine ear,
they do but sweetly chide thee, who confounds
in singleness the parts that thou shouldst bear.

Mark how one string, sweet husband to another,
strikes each in each by mutual ordering,
resembling sire and child and happy mother
who all in one, one pleasing note do sing:

whose speechless song, being many, seeming one,
sings this to thee: 'thou single wilt prove none.'
СОНЕТ VIII
Музыка Валентина Дубовского
слова Уильяма Шекспира, перевод Самуила Маршака

Ты музыка, но звукам музыкальным
ты внемлешь с непонятною тоской.
Зачем же любишь то, что так печально,
встречаешь муку радостью такой?

Где тайная причина этой муки?
Не потому ли грустью ты объят,
что стройно согласованные звуки
упреком одиночеству звучат?

Прислушайся, как дружественно струны
вступают в строй и голос подают, –
как будто мать, отец и отрок юный
в счастливом единении поют.

Нам говорит согласье струн в концерте,
что одинокий путь подобен смерти.

 

Mu-sic to hear, why hearst thou mu-sic sad-ly?
Sweets with sweets war not, joy de-lights in joy.
Why lovest thou that which thou re-ceivest not glad-ly,
or else re-ceivest with plea-sure thine an-noy?

If the true con-cord of well-tun-ed sounds,
by un-ions mar-ried, do of-fend thine ear,
they do but sweet-ly chide thee, who con-founds
in sin-gle-ness the parts that thou shouldst bear.

Mark how one string, sweet hus-band to an-oth-er,
strikes each in each by mu-tual or-der-ing,
re-sem-bling sire and child and hap-py moth-er
who all in one, one pleas-ing note do sing:

whose speech-less song, being ma-ny, seem-ing one,
sings this to thee: 'thou sin-gle wilt prove none.'

34(10)A 31(7)F# 35(11)B 32(8)G 56(8)G 71(11)B 64(4)D# 34(10)A 31(7)F# 24(12)H 37(1)C
91(7)F# 60(12)H 91(7)F# 42(6)F 49(1)C 50(2)C# 9(9)G# 75(3)D 23(11)B 50(2)C#
56(8)G 93(9)G# 64(4)D# 49(1)C 51(3)D 64(4)D# 23(11)B 83(11)B 49(1)C 24(12)H 37(1)C
33(9)G# 41(5)E 23(11)B 83(11)B 60(12)H 34(10)A 63(3)D 56(8)G 15(3)D 54(6)F

15(3)D 33(9)G# 64(4)D# 32(8)G 40(4)D# 21(9)G# 52(4)D# 55(7)F# 9(9)G# 92(8)G
27(3)D 35(11)B 57(9)G# 32(8)G 36(12)H 19(7)F# 21(9)G# 29(5)E 56(8)G 24(12)H
58(10)A 19(7)F# 43(7)F# 72(12)H 37(1)C 29(5)E 38(2)C# 46(10)A 32(8)G 79(7)F#
23(11)B 42(6)F 24(12)H 57(9)G# 33(9)G# 74(2)C# 49(1)C 64(4)D# 118(10)A 26(2)C#

43(7)F# 46(10)A 34(10)A 87(3)D 72(12)H 48(12)H 21(9)G# 35(11)B 15(3)D 43(7)F# 23(11)B
101(5)E 17(5)E 23(11)B 17(5)E 27(3)D 34(10)A 54(6)F 33(9)G# 27(3)D 30(6)F
23(11)B 37(1)C 44(8)G 51(3)D 19(7)F# 36(12)H 19(7)F# 25(1)C 41(5)E 56(8)G 23(11)B
46(10)A 25(1)C 23(11)B 34(10)A 34(10)A 53(5)E 30(6)F 54(6)F 19(7)F# 49(1)C

70(10)A 56(8)G 55(7)F# 55(7)F# 37(1)C 14(2)C# 39(3)D 42(6)F 30(6)F 34(10)A
68(8)G 56(8)G 35(11)B 38(2)C# 64(4)D# 42(6)F 24(12)H 64(4)D# 76(4)D# 48(12)H