АльбомКлавирГлавная страница

SONNET XXX
Music by Valentin Dubovskoy
lyrics by William Shakespeare

When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
and with old woes new wail my dear time's waste:

then can I drown an eye, unused to flow,
for precious friends hid in death's dateless night,
and weep afresh love's long since cancell'd woe,
and moan the expense of many a vanish'd sight:

then can I grieve at grievances foregone,
and heavily from woe to woe tell o'er
the sad account of fore-bemoaned moan,
which I new pay as if not paid before.

But if the while I think on thee, dear friend,
all losses are restored and sorrows end.
СОНЕТ XXX
Музыка Валентина Дубовского
слова Уильяма Шекспира, перевод Самуила Маршака

Когда на суд безмолвных, тайных дум
я вызываю голоса былого, –
утраты все приходят мне на ум,
и старой болью я болею снова.

Из глаз, не знавших слёз, я слёзы лью
о тех, кого во тьме таит могила,
ищу любовь погибшую мою
и всё, что в жизни мне казалось мило.

Веду я счет потерянному мной
и ужасаюсь вновь потере каждой,
и вновь плачу я дорогой ценой
за то, за что платил уже однажды!

Но прошлое я нахожу в тебе
и всё готов простить своей судьбе.

 

When to the ses-sions of sweet si-lent thought
I sum-mon up re-mem-brance of things past,
I sigh the lack of ma-ny_a thing I sought,
and with old woes new wail my dear time's waste:

then can I drown an eye, un-used to flow,
for pre-cious friends hid in death's date-less night,
and weep a-fresh loves long since can-cell'd woe,
and moan the ex-penseof ma-ny_a van-ish'd sight:

then can I grieve at grie-van-ces fore-gone,
and heav-i-ly from woe to woe tell o'er
the sad ac-count of fore-be-moan-ed moan,
which I new pay as if not paid be-fore.

But if the while I think on thee, dear friend,
all loss-es are re-stored and sor-rows end.

50(2)C# 35(11)B 33(9)G# 43(7)F# 76(4)D# 21(9)G# 72(12)H 28(4)D# 51(3)D 99(3)D
9(9)G# 53(5)E 42(6)F 37(1)C 23(11)B 31(7)F# 43(7)F# 21(9)G# 77(5)E 56(8)G
9(9)G# 43(7)F# 33(9)G# 27(3)D 21(9)G# 14(2)C# 39(3)D 1(1)C 58(10)A 9(9)G# 90(6)F
19(7)F# 60(12)H 31(7)F# 62(2)C# 42(6)F 45(9)G# 38(2)C# 28(4)D# 66(6)F 68(8)G

47(11)B 18(6)F 9(9)G# 74(2)C# 15(3)D 35(11)B 35(11)B 49(1)C 35(11)B 56(8)G
39(3)D 39(3)D 67(7)F# 75(3)D 21(9)G# 23(11)B 57(9)G# 30(6)F 55(7)F# 58(10)A
19(7)F# 49(1)C 1(1)C 56(8)G 73(1)C 48(12)H 50(2)C# 18(6)F 36(12)H 43(7)F#
19(7)F# 43(7)F# 33(9)G# 29(5)E 80(8)G 14(2)C# 39(3)D 1(1)C 37(1)C 40(4)D# 63(3)D

47(11)B 18(6)F 9(9)G# 66(6)F 21(9)G# 39(3)D 37(1)C 27(3)D 44(8)G 41(5)E
19(7)F# 36(12)H 9(9)G# 37(1)C 52(4)D# 43(7)F# 35(11)B 43(7)F# 49(1)C 38(2)C#
33(9)G# 24(12)H 4(4)D# 73(1)C 21(9)G# 44(8)G 7(7)F# 43(7)F# 9(9)G# 43(7)F#
51(3)D 9(9)G# 42(6)F 42(6)F 20(8)G 15(3)D 49(1)C 30(6)F 7(7)F# 44(8)G

43(7)F# 15(3)D 33(9)G# 57(9)G# 9(9)G# 62(2)C# 29(5)E 38(2)C# 28(4)D# 56(8)G
25(1)C 65(5)E 24(12)H 24(12)H 23(11)B 81(9)G# 19(7)F# 52(4)D# 75(3)D 23(11)B