АльбомКлавирГлавная страница

SONNET CLIII
Music by Valentin Dubovskoy
lyrics by William Shakespeare

Cupid laid by his brand, and fell asleep:
a maid of Dian's this advantage found,
and his love-kindling fire did quickly steep
in a cold valley-fountain of that ground;

which borrow'd from this holy fire of Love
a dateless lively heat, still to endure,
and grew a seething bath, which yet men prove
against strange maladies a sovereign cure.

But at my mistress' eye Love's brand new-fired,
the boy for trial needs would touch my breast;
I, sick withal, the help of bath desired,
and thither hied, a sad distemper'd guest,

but found no cure: the bath for my help lies
where Cupid got new fire – my mistress' eyes.
СОНЕТ CLIII
Музыка Валентина Дубовского
слова Уильяма Шекспира, перевод Самуила Маршака

Бог Купидон дремал в тиши лесной,
а нимфа юная у Купидона
взяла горящий факел смоляной
и опустила в ручеёк студёный.

Огонь погас, а в ручейке вода
нагрелась, забурлила, закипела.
И вот больные сходятся туда
лечить купаньем немощное тело.

А между тем любви лукавый бог
добыл огонь из глаз моей подруги
и сердце мне для опыта поджёг.
О, как с тех пор томят меня недуги!

Но исцелить их может не ручей,
а тот же яд – огонь её очей.

 

Cu-pid laid by his brand, and fell a-sleep:
a maid of Di-an's this ad-van-tage found,
and his love­kin-dling fire did quick-ly steep
in a cold val-ley­foun-tain of that ground;

which bor-row'd from this ho-ly fire of Love
a date-less live-ly heat, still to en-dure,
and grew a seeth-ing bath, which yet men prove
a-gainst strange mal-a-dies a sove-reign cure.

But at my mis-tress' eye Love's brand new­fired,
the boy for tri-al needs would touch my breast;
I, sick with-al, the help of bath de-sired,
and thith-er hied, a sad dis-tem-per'd guest,

but found no cure: the bath for my help lies
where Cu-pid got new fire – my mis-tress' eyes.

24(12)H 29(5)E 26(2)C# 27(3)D 36(12)H 39(3)D 19(7)F# 35(11)B 1(1)C 57(9)G#
1(1)C 27(3)D 21(9)G# 13(1)C 34(10)A 56(8)G 5(5)E 37(1)C 33(9)G# 60(12)H
19(7)F# 36(12)H 165(9)G# 46(10)A 38(2)C# 17(5)E 61(1)C 37(1)C 65(5)E
23(11)B 1(1)C 34(10)A 35(11)B 175(7)F# 44(8)G 21(9)G# 49(1)C 79(7)F#

51(3)D 35(11)B 60(12)H 52(4)D# 56(8)G 23(11)B 37(1)C 38(2)C# 21(9)G# 54(6)F
1(1)C 30(6)F 55(7)F# 48(12)H 37(1)C 34(10)A 72(12)H 35(11)B 19(7)F# 48(12)H
19(7)F# 53(5)E 1(1)C 57(9)G# 30(6)F 31(7)F# 51(3)D 50(2)C# 32(8)G 76(4)D#
1(1)C 70(10)A 84(12)H 26(2)C# 1(1)C 37(1)C 1(1)C 61(1)C 53(5)E 47(11)B

43(7)F# 21(9)G# 38(2)C# 41(5)E 81(9)G# 35(11)B 73(1)C 39(3)D 161(5)E
33(9)G# 42(6)F 39(3)D 47(11)B 13(1)C 47(11)B 75(3)D 67(7)F# 38(2)C# 65(5)E
9(9)G# 42(6)F 60(12)H 13(1)C 33(9)G# 41(5)E 21(9)G# 31(7)F# 9(9)G# 55(7)F#
19(7)F# 65(5)E 23(11)B 26(2)C# 1(1)C 24(12)H 32(8)G 38(2)C# 43(7)F# 72(12)H

43(7)F# 60(12)H 29(5)E 47(11)B 33(9)G# 31(7)F# 39(3)D 38(2)C# 41(5)E 45(9)G#
59(11)B 24(12)H 29(5)E 42(6)F 42(6)F 102(6)F 38(2)C# 41(5)E 81(9)G# 54(6)F