АльбомMP3MP3КлавирГлавная страница

Oiseau  de malheur á poil roux
Music by Valentn Dubovskoy
Verse by
Tristan Corbiére

Le sort est dans l'eau: le cormoran nage,
le vent bat en côte, et c'est le Mois Noir....
Oh! moi je sens bien de loin le naufrage!
Moi j'entends là­haut chasser le nuage.
Moi je vois profond dans la nuit, sans voir!

Moi je siffle quand la mer gronde,
oiseau de malheur à poil roux!...
J'ai promis aux douaniers de ronde,
leur part, pour rester dans leurs trous....

Que je sois seul! – oiseau d'épave
sur les brisans que la mer lave....
Oiseau de malheur à poil roux!
– Et qu'il vente la peau du diable!
Je sens ça déjà sous ma peau.
La mer moutonne!... – Ho, mon troupeau!
– C'est moi le berger, sur le sable....
L'enfer fait l'amour. – Je ris comme un mort –

sautez sous le Hû!... le Hû des rafales,
sur les noirs taureaux sourds, blanches cavales!
Votre écume à moi, cavales d'Armor!
Et vos crins au vent!... – Je ris comme un mort!
Птица рыжая беды
Музыка Валентина Дубовского
Слова Тристана Корбьера

Судьба таится в море, ветер стонет,
кричат бакланы осенью глухой.
Я чувствую, когда корабль потонет,
я слышу, как смятенье тучу гонит,
я вижу сквозь туман и мрак ночной.

Нужна мне буря в океане,
я – птица рыжая беды,
таможенникам за молчанье
я заплачу, как за труды.

Никто не должен быть со мною
у скал, обглоданных волною,
я – птица рыжая беды,
шквал, словно дьявол, жаждет крови
в барашках чёрная вода,
ревут волы – мои стада,
а я – пастух, я на готове
я хохочу, ад похотью объят!

Под свист ветров скачите очумело
вы, чёрные быки,
вы, в пене белой кобылы волн!
Я этой пене рад, я хохочу, ад похотью объят!